語(yǔ)言文字知識(shí)小課堂 | 糾錯(cuò)——“kǎ住了” 還是“qiǎ住了”？

前些天在路邊聽(tīng)到有人呼叫110，說(shuō)孩子被按摩椅“kǎ”住了。筆者在為孩子擔(dān)心的同時(shí)，心里不由嘀咕：“什么叫‘kǎ’住了？明明就是‘qiǎ’住了?！?/span>

“卡”是一個(gè)多音字，但很多人把該讀qiǎ的“卡”錯(cuò)讀成kǎ，如“kǎ住了”“kǎ脖子”“上邊kǎ了”“關(guān)kǎ”“kǎ點(diǎn)”“kǎ頓”等。不僅電視新聞中被采訪對(duì)象這么讀，一些娛樂(lè)節(jié)目中的明星也這樣讀，甚至還有中小學(xué)教師也隨大流念錯(cuò)了。

先看看字典——

《新華字典》（第12版）第262頁(yè)標(biāo)注“卡”讀kǎ。組詞有卡車(chē)、卡片、卡路里、卡通、磁卡、賀卡、綠卡、刷卡、信用卡、卡拉OK。需要特別注意的是，字典上在注音kǎ的后面還標(biāo)注了一個(gè)“（外）”，也就是說(shuō)，這個(gè)字音源自外語(yǔ)?？ㄆ?、磁卡、賀卡、綠卡、刷卡、銀行卡、信用卡等中的“卡”源自英語(yǔ)card，卡路里、卡通是音譯詞，卡拉OK則源自日語(yǔ)。如此說(shuō)來(lái)，卡讀kǎ這個(gè)音，大概只有100多年的歷史。

《新華字典》（第12版）第392頁(yè)標(biāo)注“卡”讀qiǎ。這是“卡”字的漢語(yǔ)原本讀音。釋義有三條：（1）在交通要道設(shè)置的檢查或收稅的地方，如關(guān)卡、卡子；（2）夾東西的器具，如頭發(fā)卡子；（3）夾在中間，堵塞，如魚(yú)刺卡在嗓子里，紙卡在打印機(jī)里拿不出來(lái)了。

第一項(xiàng)中的“卡”是處所名詞，因此，人們念的“關(guān)kǎ”應(yīng)該改為“關(guān)qiǎ”。第二項(xiàng)中的“卡”也是名詞，很多人都把“頭發(fā)卡子”簡(jiǎn)稱(chēng)“發(fā)卡”，這里的“發(fā)卡”不同于發(fā)放各種卡片的“發(fā)卡”，應(yīng)該念作“發(fā)qiǎ”。不僅“卡”是多音字，“發(fā)卡”也是一個(gè)多音多義詞。第三項(xiàng)中的“卡”則是動(dòng)詞。人們常說(shuō)的“kǎ住了”“kǎ脖子”“上邊kǎ了”“kǎ頓”都是表示動(dòng)作的詞語(yǔ)，應(yīng)該念作“qiǎ住了”“qiǎ脖子”“上邊qiǎ了”“qiǎ頓”。

筆者特意搜索了一下，網(wǎng)上不斷有糾正“卡”讀音的文章，但阻擋不了人們以訛傳訛，不知道是說(shuō)順口了還是怕改過(guò)來(lái)成為“少數(shù)派”惹“大多數(shù)”的笑話。讀音問(wèn)題不可不重視，我們都必須按字典標(biāo)注堅(jiān)持正確讀音，不遷就“白字客”。